辛辛苦苦忙了一个星期，把一个计算小心翼翼保留到二级小量（0。01），仔仔细细反复检查一级量（0。1）是零，最后在第六天发现零阶量（1）弄错符号了。苦笑了一下。想起以前堂弟问我学的学科到底有什么用，大一的时候我会引用庄子的话告诉他没用有没用的好处，大四看了银英传后会告诉他我学的东西在星级战争中非常有用。帝国和同盟国的最后一个战役，如果我是帝国先锋的参谋一定会劝说不要强行冲过星际风。但在读研究生的时候他来问就只给他一句话，没用，管你鸟事。形而上学自己有时也觉得很没激情，想想，忙忙碌碌的工作，熬下一个学位，到底这是为什么。 读完学位，花都谢了，梦中情人都嫁人了，只怕行而上也变成行而下了。发点牢骚。

5 一整天,恒星当空照,别无他话可说.西姆虽然看不见,但可以从父母意识中传来栩栩如生的心灵感应.光线走起路来像是水银, 咝咝的灼烤岩洞,慢慢沁透,但是又不至于太透把人们都杀死.在洞穴中人们找到适宜的温度带.西姆一直试图在头脑中将父母的模样想象的年轻一些.但无论他如何尝试, 只有父母在面前变成木乃伊的图像在他头中晃来晃去. 仿佛看见他的父亲慢慢的溶解,一步一步. 马上会轮到我的,西姆暗想.

他在逐渐成长, 不断摄取食物,下咽,清楚地感觉到体内消化作用.他开始试图用语言给意识中的图像和过程定位.这个词语是爱. 这不是一个抽象的概念,而是一个过程,是一次呼吸,是清晨空气的味道,是激动地心跳,是抱着他的手臂,是他母亲的凝固的目光. 他清楚地看见这些, 突然有很想说话的冲动.生命在一步步推着他向前向前。 他感到了手指甲在一点点伸长，细胞的调整，头发的浓密，肌肉和骨骼的壮大，大脑回层沟壑的增加。

他的姐姐，和一群小朋友来来往往，不停的吃东西。母亲没有胃口，只轻轻搂着他，闭着眼睛。

“太阳落山了。”父亲终于开口了

白天结束了。光在褪去，风在起来。

他的母亲慢慢站起来。“我想再看看外面的世界……再多看一眼……”她颤抖的努力挣开茫然的眼睛。

他的父亲眼睛已经闭上了，躺在墙边。“我站不起来，”他低声说，“我站不起来。”

“达克！”母亲大喊了一句。小女孩跑了过来。“抱着你弟弟，”母亲最后轻轻摸了西姆的头，把西姆给了他姐姐。“抱着他，照顾他。”达克没说话，紧紧抱着西姆，绿色的眼睛湿润闪光。 “现在离开这，”母亲说。“黄昏后带他出去玩，记得吃东西。去吧。”

达克走开了，坚决的没有回头。西姆使劲扭过头，越过他姐姐的肩头回望。他大声地哭了出来，从他的嘴唇喊出了他出生以来第一句话：

“这是为什么……？他看着他妈妈。

 “孩子说话了！”

“嗯，”父亲说，“你听到他刚刚说什么了么？”

“我听到了。”母亲静静的说。

母亲慢慢摇摆着走到她的丈夫旁边躺下，这是西姆记忆中关于父母的最后映像。

 

如果出生时他的大脑还是洁白无瑕的冰环，此刻感觉就像被岩石给撞的粉碎，剩下千万的记忆和思维的碎片。这是发生在西姆第一天晚上的事。

4

他们，父亲，母亲，两个小孩，慢慢的散步，享受清晰空气的味道。鸟儿在峡谷的两端来来回回打转，就像费米磁镜中的带电粒子。：）

父亲突然开口说：“还记得么？”记得什么？西姆在摇篮里晃悠。他们仅仅过了7天，有什么记不住么？ 夫妇俩面面相觑。 “还是3天前的事情吧？”女人说。她的眼睛闭上了，全身打颤。“我真不能相信。这太不公平了。”她轻轻的掩面啜泣，牙齿紧紧咬着干枯的嘴唇。微风扬起她的灰色长发。“现在我的时候到了。而一个小时前会是你！”

“一个小时就是半生。”

“靠近些，”她挽起丈夫的胳膊，“让我们最后一起再看看这个世界。”

“太阳几分钟后就要出来了，”男人说，“我们现在得回去了。”

“再多看一眼，”女人央求。

“太阳会追上我们的。”

“那就让太阳追上我好了！”

“你不是真想那样吧。”

“我什么都不想，什么都不！”女人哭起来了。

太阳迅速的升起。峡谷的绿色褪去了。空气变的灼热，夹杂着沙砾。

“达克！”父亲大声喊了一句。女孩应了句，从峡谷某个角落里跳出来，后脑别着一个黑色的蝴蝶结，满手装着食物. 恒星跳出了地平线. 空气开始涑动呼啸. 人们大声喧闹, 拉起小孩,穿过长满青草的大道匆匆回赶. 望眼看去, 眨眼间,峡谷又回到生气荡然无存的状态. 青草和鲜花被烤成了标本,种子却随风波扬, 飘到溪谷和岩石的缝隙中,会在黄昏时再度生长.就算在戈壁也有生命。(There must be something living in the desert)

有一个倒霉被人遗忘的小孩, 尽力在峡谷奔跑. 西姆的父亲盯着奔跑的小孩. 他们全家已经到了安全的岩洞入口.“那个小孩挂了,” 西姆的父亲说,” 别看他,女人,这不是什么好事.” 

他们转过身. 只有西姆还在注视. 金属的闪光掠过他的眼睛.他的心怦怦跳, 视线模糊. 在遥远的地方,  金属飞船在阳光下反射出一丝耀眼的光.就像在他的梦里一样,一艘完好无损的宇宙飞船停在山上. 那是他梦想的未来和希望.是他几天后将会去追逐的地方.

恒星的辐射已经可以烤溶岩石了.奔跑的小孩的尖叫,然后是寂静.

西姆的妈妈步履蹒跚地踱步到洞口,摘下夜晚结成的最后的两个冰柱,把一个给了丈夫. “我们最后干一杯,为你,还有孩子.” “为你,” 男人举起了冰柱.”还有孩子.”  

 

 

第一天

3清晨，悬崖壁上硕大的花岗岩摇摇欲坠，这是山崩时间。岩洞里回响着男女老少赤脚疾步的声音，带着对外面黎明的渴望眼神。西姆隐隐约约听见从远处飘来的声音，岩石滚落的闷响，人的尖叫，然后沉寂。这些花岗岩带着储存了100万年的重力势能呼啸而下直奔山谷——那是造山运动之前它们出生的地方——粉碎成千千万万的碎石。

每天早上都有不幸的人在山谷中遭遇山崩。但是人们早就已经不惧怕山崩了。在这短展，危险，如朝露一样的生命中，山崩只是增加了小小的让人刺激的乐趣。西姆感觉被他的父亲抓着，不能动弹，像老鹰抓着小鸡一样在岩洞中向光明奔了几千码。他父亲眼中闪烁着精神病一样的眼光。西姆突然有些预感什么事会发生似的。妈妈带着姐姐达克在后面气喘吁吁的赶着，朝她的丈夫大大声喊：“等等，小心点！”

西姆感到他父亲停住了一会，似乎在倾听。在高高悬崖边上，西姆觉得有些颤栗。 “  Come on!就是现在！”他的父亲大喊了一声，纵身一跃。山崩的岩石正在呼啸向下，向他们袭来！洪峰，尘土，迷惑。这些概念瞬间从西姆头中掠过。山崩在他们身后掠过。岩洞的洞口被山崩的大石块封住了，西姆的母亲和姐姐被堵在了洞里。

山崩渐渐从洪水变成了小溪。西姆的父亲及其鄙视的看着碎石沙。“靠，XXX活下来了！”他突然纵声大啸，猛拍在石壁上：“靠！”母亲和姐姐慢慢从隙缝中挣扎着出了洞口，她大声地咒骂她的丈夫。“傻瓜，你会让西姆送命的！”

“我会的，你放心好了。”父亲反唇相讥。

西姆没在意听。他注视着一些继续向山下涌动的洪峰，不时看见血红色而从岩石下渗出来沁入地表面。不是所有人都可以在早上山崩运动中全身而退的。

达克，他的姐姐，光嫩得小脚，裸体兴致勃勃在前面跑着。此刻，空气就象山峰酝酿过一样清新宜人，天天天蓝。既不象白天惨白，也不似黑夜的浑紫，配上骚动的群星。眼前出现了一个小池塘，宁静，凉爽，小波泛漾，生机盎然。

突然西姆听见远处有人在笑，怎么会有人笑？ 怎么还会有闲人找到时间在笑？也许以后他会明白的。

山谷突然好似开始上色。正是：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。形形色色的植物在一霎那竞相开花结果。父亲把西姆交给了母亲，然后去采摘那些，瞬时即逝的，带刺的，红色，蓝色，黄色的果实，放在他腰间的一个布兜里。母亲则弯腰折那些带着露珠的青草，直接往西姆的口里送。

他的感觉渐渐的被打磨得更加细腻。不断的获得知识，他懂得了爱恨情仇，同情，愤怒，自私，世故，现实，反省。每一样环环相扣。他曾经梦到绿洲的仿佛天堂般的长久生活，他也清楚地看到现在的这个世界。互相冲突的两股激流在他头脑中形成了平衡。新鲜的食物，家族记忆，心灵感应，不断地向他这个小生命系统注入能量，负熵，雕刻着他的哈密顿量。就象一个小鸟刚刚啄开了蛋壳，他已经是个完整的个体了。 他对自己的成长感到兴奋。

2

多么暴力的思想！八天，短短的八天。这个荒唐可笑而又被允许的现实。还在他母亲的身体里的时候，“家族记忆”就像一个从遥远地方传来的声音不断接触他，告诉他正在快速的成长。出生快的像把利刀，童年像闪光。青春像是一片闪电。成年是一个梦，壮年是一个神话，老年是无可逃避的事实，死亡是快速到来的必然。 八天之后，他就会像他的父亲这样，干枯的脸，半瞎，无助的看着他的妻儿。

这天是他生命的八分之一！他得充分利用每一秒钟。他要通过他的父母学习。因为几个小时后他们会死去。

这太不公平了。这就叫做生活？在他出生以前的岁月里，他曾经梦到过长久的生命，山谷不是残酷无情的岩石而是绿洲还有适宜的天气。那些都是幻觉么？到底如何他才能战胜这样不可忍受的生活？到底人们是怎么落到如此地步的？

好像摁了一个按钮，“家族记忆”向他头脑中送去了图像。一艘跨越太空的飞船，从遥远的绿色星球而来，不幸的栽在这个荒凉星球手上。从破碎的飞船外壳里跌跌撞撞跑出来一群男男女女。 这是很久，大概几千天前，的故事了。幸存者在悬崖下的岩洞中躲避太阳。火焰，冰冻，洪水冲走了遇难的飞船。恒星的辐射考验着幸存者，就像烤煎饼一样。人们的脉搏从两百跳到五百又跳到1000。皮肤为了对抗辐射变厚变粗，血液成份也变了。孩子们在山洞里出生。他们的生命不断急剧向前，向前，向前，直到死亡将这个过程停止。就像这个星球上所有的动物，人们在一周内生存然后死去留下他们的孩子继续同样过程。

哼，这就是生活，西姆想到。他还不能说话，头脑中只有图像，古远的记忆，还有一点点意识。“心灵感应”和“家族记忆”，一切恐惧中的唯一点亮点，让他不断学习成长。西姆想到，我会是人们第5000个没有出息的后代吗？我能拯救自己吗？

他的眼睛慢慢睁开了，另一个图像引起他的注意。在山谷的那一边的一座小山上，停着一架没有损坏的太空飞船。这是唯一一艘飞船没有被山崩洪水弄坏的。但是它离这太远了，里面一个人都没有。这是唯一的希望。他稍微放松了意识。

在这个岩洞的深处，还居住着一小撮科学家们。他们努力的工作，同样希望着逃离这个非人的世界，向往着绿洲和宜人的气候。他们同样注视着远方的那艘飞船。

我应该去找他们。西姆想到。

这时岩洞里开始喧闹，夹杂着呻吟声。（具体场景可以参考《飘》中3000个南方伤兵堆在一个广场的镜头）

西姆的父亲抬起了饱经风霜的脸。“黎明到了。”To be continued.......

 

夏天穿雪白衬衣的好处是穿起来酷看起来也酷。呵呵

去年碰到老师的时候，他告诉我他认为最重要的事情是时间和空间的尺度。当时有些迷信哈密顿原理还问了他为什么这么想。他说我以后就知道了。 结果我现在也倾向于认为尺度是物理中最重要的事情。在不同的时空尺度，事物展现的性质不同，（准确地说是人们感受到的事物展现的性质不同），这一点直接决定人们思考的对象和方式，跨尺度的理论还没出生。想起小时候看过的一篇科幻小说，讲的是把人这个系统的时间尺度压缩到8天，会变成什么样。又翻出来看了一遍，挺感慨的，决定翻成中文，陶冶情操。呵呵。

 

 

Frog and fire

Ray Bradbury

（一）前夜

 

1主人翁西姆是在深夜出生的。他在冷冷的岩洞里大声地嚎哭。伴随着每分钟1000次的脉搏，他逐渐成长。他的母亲不停的把食物填鸭般的塞进他的嘴里，几乎让他窒息。他使劲的吞咽，大哭，继续使劲吞咽食物。这就是噩梦般生活的开始。几乎与此同时，他的眼光开始变得警觉，环视着四周，突然感到莫名的持续的恐惧。

重雾散开，现出岩洞轮廓，还有一个精神病一样的野蛮男人。一张风化的苍老的死人脸，就像，就像窑洞的砖坯。这个男人蜷缩在岩洞的一个角落里，脸贴在石壁上，倾听涛声。其实是地面上狂风大作，这是这个星球寒冷夜晚的特景。西姆的母亲心惊胆颤的盯着这个男人，继续喂给西姆果浆，山谷青草，岩洞口的摘来的冰柱。

这个在岩洞角落的男人是西姆的父亲……如前所述，在这个男人毫无生机的脸上似乎只有一双眼睛是有生命的。他青筋突出干枯的手上握着一把石刀，下巴有些傻逼的自然下垂。

 

西姆稍微移开了注意力，他看到老人们坐在岩洞里的一个隧道里，慢慢死去。他们挣扎的痛苦洋溢了整个岩洞。身体像蜡像一样融化，脸型坍塌，贴在高突的颧骨上。一分钟，就让一张张鲜活的面孔燃烧殆尽。西姆吓得紧紧抓着母亲。“别怕，别怕，”母亲抱着他，轻轻的安慰。

突然西姆的父亲光着脚快速跑过来。紧接着他的母亲大声尖叫了一声。西姆感觉振了几下，从母亲怀抱中掉了出来摔在石头上，不停的打滚，他尖厉地嚎哭。 他父亲蜘蛛网一样的脸紧紧靠着他，手中的石刀在半空中犹豫。这一格画面定住了，仿佛回溯到西姆还在母亲身体中就有的一次次梦魇。父亲手中的刀高举着随时准备要了西姆的小命，在这电光火石的一瞬间，几个问题强烈的扫过西姆的大脑，关于这个岩洞的生活，死去的老人们，精神病一样的行为的疑问，在西姆的幼小的头脑中汹涌奔腾。这个刚出生的小孩怎么会去观察试图理解？不,作者哪里错了,这是不可能的. 但是这的确发生了! 他才刚刚出生一个小时, 下一时刻就可能死了!

他的母亲猛冲到他父亲身后,打掉了举着的石刀.西姆感受到眼前的两个人矛盾的感情形态碰撞产生的强大涡流场.” 让我宰了他!”他的父亲高喊着,有些喘不过气来,略带啜泣.” 他丫的活着干嘛?!”

“ 不,不!” 母亲坚持,用年弱的躯体挡在父亲和儿子之间.” 他必须活下去,他也许会有将来的,他可能活得比我们都久，而且年轻!”

父亲缓慢的挪开,躺在一块岩石上,发呆,眼里含着泪光.西姆看见另一个小女孩在旁边,用灵巧的小手不断往嘴里填食. 那是他的姐姐 .

母亲猛地扭断了她丈夫的石刀，哭泣，站起身，梳理她的头发，干枯灰色的。她盯着她的丈夫猛然喊道：“我会杀了你！ 离我的孩子远点！”父亲茫然的看着女儿在石头摇篮里，“她八分之一的生命已经完蛋了，而她还毫无知觉，有什么用！”

西姆回头看他母亲的时候，在这短短的几小时里，他的妈妈又苍老了。瘦骨嶙峋的脸庞布满皱纹显得更加扭曲，因为老化的阵痛不断颤抖。就像岩洞中的其他老人一样，她在接近死亡。

父亲叹了口气，精疲力尽的闭上眼睛对西姆的母亲说。“赶快给这个孩子喂东西，让他长大。要天亮了，这是我们的最后一天了。”

西姆还在持续的哭，所见之处尽是恐惧。一个意念突然跳进他的头脑中。他直觉的顺着这个意念看去，那是达克，他的姐姐，回视了他。（老套的意念直接作用）他感到稍微放松了，开始学习了。

他安静下来，图像和概念从恐惧中跳出来，冲击他幼小的头脑。………………这是离恒星不远的一个行星，夜晚寒冷象被冰霜冻住，白天则象炽热的火炬。（照应标题）这是个不可想象的暴力世界。人们住在悬崖的岩洞里躲避夜晚和白天，只有短暂的黎明和黄昏，才可以自由的走出洞外，享受新鲜甜美的空气，鲜花，生活，奔跑，玩耍，恋爱。鸟儿在天空中滑翔，走兽在岩石间窜来窜去，在这短短的黄金时间里，整个星球充满了生机，人们试图将“瞬间传奇人生倾情绽放”。(--From Cactus's blog . ^_^ )

这是一个无法忍受的星球。在出生几小时后西姆就了解到这一点。他不断从“家族遗传记忆”学习成长。他将在这个岩洞里度过一生，不用睡觉，每天两个小时放风。在这个石洞里，他将会不断的和其他的人说话，不断思考，或许还有梦想，但最后仰面躺在一块石头上死去。他有不多不少八天的生命。to be continued.......

 

2直译累死了

 

今天同屋一个同学嘀咕了一句八月是最残酷的一个月，结果我跳出来炫耀了一把，告知是四月，艾略特说的，还顺便普及常识告诉另外两个美国本土同学: ) 。其实艾同学只是中学语文课本里的一个小角色，这个4月感慨也不记得哪里八卦看来的。好了，请看题：

为什么艾略特说4月是最残酷的季节？

A)4月春夏交接是疯狂生长的季节，成长，成熟是最残酷的事

B)烟花三月下扬州，4月是春花凋谢的季节，残酷

C)4月刚好是艾略特悼念逝去的亲友的时候，残酷,( 刚好也是中国的清明节)

D)艾同学无痛呻吟

E)以上都不是

PS:好久没写小资文章了,好像还行吧